同聲傳譯是指口譯員利用專門的
同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子” 里，一面通過耳
收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務的與會者，可以通過接收裝置，調到自己所需的語言頻道，從耳機中收聽相應的譯語輸出。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。當前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。
起源
第二次世界大戰結束后，設立在
德國紐倫堡的國際法庭審判
法西斯戰犯時，首次采用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲翻譯。
2職業介紹編輯
基本要求
1、在不打斷講話者演講的情況下，將其講話內容所表達的全部信息準確、完整的翻譯成目的語傳譯給聽眾；
2、為國際會議、大型會議、學術研討會、會務談判等提供同聲傳譯服務；
3、為新聞采訪、培訓講座、廣播電視等提供同聲傳譯服務；
4、在一些文藝演出、旅游觀光中，擔當同聲傳譯員，提供同聲傳譯服務。
同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業的最高境界。
高收入
在
上海市勞動和社會保障局近期發布的“非全日制就業人員工資指導價位”表中列出的54種行業里，同聲傳譯以每小時最高2000元人民幣的價格拔得頭籌。
《北京晨報》記者找到一家北京的翻譯公司，要到了同聲傳譯價目表：英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個同聲傳譯組進行交替工作，上述價格為一個小組一天的翻譯價格，據此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。
“同聲傳譯員一天的薪水相當于一個白領一個月的收入，他們一天能掙五六千。”新東方的老師們說。
中國對外翻譯出版公司的同聲傳譯員
于洋告訴記者，他們參加一天會議的薪酬是5000元人民幣，而有的會議薪酬則會更高。會議繁忙的時候，
比如3～7月和9～12月往往日程都會排得很滿，有的會議都需要提前一個多月預訂?！皟炐愕淖g員在會議高峰的時候月收入可以達到4萬元甚至更高，所以對于優秀譯員年收入50萬或者更多也不足為奇?！庇谘笳f。
對于外界傳言說同聲翻譯的報酬高達每小時三四千美元，有多年同聲傳譯經歷，還曾經為聯合國秘書
同聲傳譯應用
長安南擔任過翻譯的盧
嘉祥在接受《
北京青年報》記者采訪時笑著表示沒有這么多，但他坦言這是一個高收入的職業?！熬湍帽本﹣碚f，目前付給同聲翻譯的報酬一般是每天4000元人民幣，這是每組三人的平均所得，如果不需要助手而獨立完成翻譯任務，最高的可以達到每天一萬元以上。時間的計算按照8小時工作日進行，從會議開始到四個小時算半天，四個小時以上到八個小時算一天。此外，客戶將支付同聲翻譯的食宿費用、機票費用、地面交通費用和其他有關費用，總的說來，收入很可觀。”
人才現狀
同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養的人才之一。全球專業的同聲傳譯人員總共也就2000多人，
中國同聲傳譯人才更是緊缺，據不完全統計，我國專業的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經貿、科技、政法等各個領域學有所長的專業型同聲傳譯人才仍是一片空白。
隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現在不管是哪里的國際會議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會議，在中國召開的國際會議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內和國際的市場都是巨大的。據說，歐盟和
澳大利亞甚至還請中國老師為他們培訓同聲翻譯，同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。
同聲傳譯需求量成倍地增加，但是合格的同聲傳譯的數量卻增長非常緩慢。據介紹，目前專業的同聲傳譯人才主要集中在北京、上海，廣州都不多，其他城市舉辦國際性的會議更是缺乏同傳人才，需要從北京和上海去聘請。于洋告訴《北京晨報》記者，上海、廈門、深圳、青島、哈爾濱、無錫、常熟、西安等城市他都去做過同傳。在同記者交談的一個小時里他就接到3個會議的邀請，但是由于時間沖突，最終只能接受了其中一個會議。許多企業或組織拿著高薪四處尋覓優秀的同聲傳譯人才，卻往往很難得到滿足。
當前位置：
上一篇：
